Définition

1. Verbe:
   • Se répandre en lamentations pathétiques : Exprimer sa douleur, son malheur ou ses plaintes de manière excessive et émouvante, souvent pour susciter la pitié.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi mất việc, anh ấy cứ than vãn mãi với bạn bè. (Après avoir perdu son emploi, il n'a cessé de se répandre en lamentations pathétiques auprès de ses amis.)
  • Đừng than vãn về số phận nữa, hãy đứng lên hành động đi. (Ne te répands plus en lamentations pathétiques sur ton sort, lève-toi et agis.)

Utilisations avancées

• "than vãn về (quelque chose/quelqu'un)" : se lamenter pathétiquement sur quelque chose ou quelqu'un.
  • Cô ấy than vãn về cuộc hôn nhân không hạnh phúc của mình. (Elle se répand en lamentations pathétiques sur son mariage malheureux.)

Variantes et mots apparentés

• Than (verbe) : se plaindre, gémir.
  • Anh ta than rằng cuộc đời thật bất công. (Il se plaint que la vie est injuste.)
• Van (verbe) : implorer, supplier. (Note : Rarement utilisé seul dans le vietnamien moderne, il est principalement présent dans des mots composés comme "than van".)
• Than thở (verbe) : soupirer, se lamenter (souvent avec une nuance de tristesse résignée).
  • Bà lão ngồi than thở một mình. (La vieille dame était assise à soupirer toute seule.)

Synonymes

• Se lamenter : exprimer sa douleur ou son chagrin par des plaintes.
• Gémir : pousser des gémissements, se plaindre d'une voix plaintive.
• Se plaindre amèrement : se plaindre avec une grande amertume.

Expressions idiomatiques liées

• Than trời trách đất : Littéralement "se plaindre au ciel et reprocher à la terre". Se lamenter amèrement contre le sort, contre l'univers.
  • Gặp chút khó khăn đã than trời trách đất. (Dès qu'il rencontre une petite difficulté, il se lamente amèrement contre le sort.)

1. se répandre en lamentations pathétiques.